1
00:00:07,520 --> 00:00:09,140
OUD GEORGIË:
Kunnen we dit nog een keer proberen?

2
00:00:09,240 --> 00:00:10,380
Margaret, zou je het erg vinden?

3
00:00:10,480 --> 00:00:13,020
Michael, heb ik je nog?

4
00:00:13,120 --> 00:00:16,780
Er zijn enkele moorden gepleegd
die lijken op elkaar.

5
00:00:16,880 --> 00:00:17,820
Vergelijkbaar hoe?

6
00:00:17,920 --> 00:00:19,020
OUD GEORGIË:
Ik weet het niet, Frank.

7
00:00:19,120 --> 00:00:21,180
ANTON: Boyd heeft gelijk, Katjoesjka.

8
00:00:21,280 --> 00:00:23,660
Tolliver heeft iets gedaan.

9
00:00:23,760 --> 00:00:26,420
Er is iets mis
met deze plek.

10
00:00:26,520 --> 00:00:28,540
- (SPANNINGSE MUZIEK)
- (MACHINES KLANKEN EN ZORSTEN)

11
00:00:28,640 --> 00:00:30,580
(ELEKTRONISCH BLAPEN)

12
00:00:30,680 --> 00:00:32,060
Soms kan ik dingen zien.

13
00:00:32,160 --> 00:00:33,180
Sinds ik stierf.

14
00:00:33,280 --> 00:00:34,900
Ik stierf vier minuten.

15
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
(ROBOT zoemt)

16
00:00:37,400 --> 00:00:40,500
Dit is niet één persoon.
Dit is een occulte groep.

17
00:00:40,600 --> 00:00:43,080
(KATE WAILT)

18
00:00:44,960 --> 00:00:46,460
(GEORGIË VUURT TWEE SCHOTTEN)

19
00:00:46,560 --> 00:00:47,460
(kreunt van pijn)

20
00:00:47,560 --> 00:00:49,060
FRANKIE: Mam...

21
00:00:49,160 --> 00:00:50,780
- Ugh!
- Mam!

22
00:00:50,880 --> 00:00:52,580
Pak het kind!

23
00:00:52,680 --> 00:00:54,940
Kate Reynolds leeft.

24
00:00:55,040 --> 00:00:57,500
- Georgia zag haar sterven.
- Dat deed ik niet.

25
00:00:57,600 --> 00:00:59,020
- ELLE: Ze wordt vermist, mijn baas.
- Ugh!

26
00:00:59,120 --> 00:01:01,100
ELLE: Inspecteur-inspecteur
Millie Farah.

27
00:01:01,200 --> 00:01:03,700
Argh!

28
00:01:03,800 --> 00:01:05,500
Dat is een straatkeukenwagen
van de kerk.

29
00:01:05,600 --> 00:01:06,820
Ik ben erin geweest.

30
00:01:06,920 --> 00:01:08,920
Ik weet wie Kate Reynolds werd.

31
00:01:10,120 --> 00:01:12,680
(SOMBERE MUZIEK)

32
00:01:25,320 --> 00:01:27,920
(ENIGMATISCHE MUZIEK)

33
00:01:43,120 --> 00:01:45,120
{\an8}(FRANKIE ZUCHT)

34
00:01:46,080 --> 00:01:48,540
- Francesca.
- O, Margaretha.

35
00:01:48,640 --> 00:01:49,820
Ik was een miljoen mijl verderop.

36
00:01:49,920 --> 00:01:52,100
Wat is dit?

37
00:01:52,200 --> 00:01:54,820
- Een cadeau voor je verjaardag.
- (FRANKIE GRINNERT)

38
00:01:54,920 --> 00:01:57,140
Ik ben zo gelukkig dat ik jou heb.

39
00:01:57,240 --> 00:01:59,240
(Schraapt de keel)

40
00:02:04,760 --> 00:02:06,340
- Ik heb een horloge.
- Ik weet.

41
00:02:06,440 --> 00:02:08,960
Ik dacht deze
was wat volwassener.

42
00:02:10,280 --> 00:02:12,960
Eh, vind je het leuk?
Kijk hoe het eruit ziet.

43
00:02:15,440 --> 00:02:17,660
Mijn moeder gaf mij mijn horloge.

44
00:02:17,760 --> 00:02:19,760
En nu geef ik je deze.

45
00:02:20,680 --> 00:02:23,260
Je hebt je moeder niet gezien
in bijna een decennium.

46
00:02:23,360 --> 00:02:24,660
Dat is niet het punt.

47
00:02:24,760 --> 00:02:27,540
- Ik, eh...
- (RITMISCH TAPPEN)

48
00:02:27,640 --> 00:02:29,680
(VOETSTAPPEN SHUFFLE)

49
00:02:40,160 --> 00:02:42,160
Wilt u alstublieft
geef ons even?

50
00:02:46,040 --> 00:02:49,120
- (PULSERENDE MUZIEK)
- (WINDFLUITEN)

51
00:02:59,080 --> 00:03:01,120
(MUZIEK VERVALT)

52
00:03:07,520 --> 00:03:09,520
(JONGERE GEORGIA GROENT ZACHTJES)

53
00:03:22,760 --> 00:03:24,580
- Papa?
- Het is in orde, liefje. Ik ben hier.

54
00:03:24,680 --> 00:03:26,220
Hoi!

55
00:03:26,320 --> 00:03:29,220
Oké, je bent oké. Je bent goed,
lieverd. Je bent goed.

56
00:03:29,320 --> 00:03:30,780
Waar is Frankie?

57
00:03:30,880 --> 00:03:34,100
TONY: Ze is veilig, het gaat goed met haar.
maar zij...

58
00:03:34,200 --> 00:03:35,420
GEORGIË: Hebben ze hem gepakt?

59
00:03:35,520 --> 00:03:36,940
WHO?

60
00:03:37,040 --> 00:03:37,940
Callum Parris.

61
00:03:38,040 --> 00:03:40,040
Hebben ze Callum te pakken?

62
00:03:40,440 --> 00:03:43,020
(FLUISTEREN)
Oké, luister naar me, oké?

63
00:03:43,120 --> 00:03:44,540
Ik ben nu alleen maar aan het praten,

64
00:03:44,640 --> 00:03:46,460
maar het zal niet alleen aan mij liggen
te veel langer,

65
00:03:46,560 --> 00:03:50,100
dus toen...
als de politie met je praat,

66
00:03:50,200 --> 00:03:51,660
je moet zeggen
zo min mogelijk.

67
00:03:51,760 --> 00:03:53,460
Je geeft mij een kans
om een goede advocaat voor je te vinden.

68
00:03:53,560 --> 00:03:54,860
Ik hoef niet mee te praten
een advocaat.

69
00:03:54,960 --> 00:03:56,460
- Stop, stop, stop.
- Ik moet met Charlie praten.

70
00:03:56,560 --> 00:03:59,140
- Ik moet praten met...
- Stop, stop met praten!

71
00:03:59,240 --> 00:04:00,580
J-gewoon...

72
00:04:00,680 --> 00:04:03,080
Stop verdomme gewoon met praten. Stop.

73
00:04:08,680 --> 00:04:10,260
Wat denk je dat er is gebeurd
daarbuiten?

74
00:04:10,360 --> 00:04:11,860
Ze hadden Kate Reynolds.
Ze martelden haar...

75
00:04:11,960 --> 00:04:13,300
- Nee, nee, nee.
- ...of zoiets.

76
00:04:13,400 --> 00:04:14,940
Je hebt twee mensen neergeschoten.

77
00:04:15,040 --> 00:04:16,980
Je schoot twee mensen voor je neer
jouw kleine dochter!

78
00:04:17,080 --> 00:04:19,380
- Wat bedoel je met twee mensen?
- Jij hebt Callum Parrish neergeschoten.

79
00:04:19,480 --> 00:04:21,480
Hij zal leven.

80
00:04:22,320 --> 00:04:24,320
Kate Reynolds is dood.

81
00:04:24,680 --> 00:04:26,300
Wie zegt dat?

82
00:04:26,400 --> 00:04:28,400
- Zegt Callum dat?
- Ja, Callum.

83
00:04:29,080 --> 00:04:30,540
Ja, en Frankie.

84
00:04:30,640 --> 00:04:32,640
Dat zeggen ze allebei.

85
00:04:37,800 --> 00:04:39,140
- (BLAUWE MUZIEK)
- (INSECTEN TJILPEN)

86
00:04:39,240 --> 00:04:41,240
- (VOETSTAPPENBENADERING)
- (VLIEGT BUZZ)

87
00:04:43,400 --> 00:04:45,800
(ONHEILIGE MUZIEK)

88
00:05:00,920 --> 00:05:02,920
- (FLESSEN dreunen)
- (VLOEIBARE SLOSHES)

89
00:05:08,920 --> 00:05:11,560
Kate verdomde Reynolds.

90
00:05:15,000 --> 00:05:17,840
Als je mij gaat vermoorden,
dood mij.

91
00:05:19,720 --> 00:05:20,620
(SNEL KLOPPEN)

92
00:05:20,720 --> 00:05:21,780
Frankie!

93
00:05:21,880 --> 00:05:23,220
(KLOPEN)

94
00:05:23,320 --> 00:05:24,660
- Frankie!
- Hé, hé.

95
00:05:24,760 --> 00:05:26,460
Wij weten het niet
dat ze in gevaar is.

96
00:05:26,560 --> 00:05:27,740
Wat, denk je Kate Reynolds

97
00:05:27,840 --> 00:05:29,780
werd de assistente van mijn dochter
in een opwelling?

98
00:05:29,880 --> 00:05:32,140
Dat weten we niet Margreet
O'Connor is Kate Reynolds.

99
00:05:32,240 --> 00:05:35,580
Zij is het. Zij en Callum
Parrish heeft Frankie meegenomen.

100
00:05:35,680 --> 00:05:36,780
- MICHAEL: George.
- GEORGIË: Frankie!

101
00:05:36,880 --> 00:05:38,880
George!

102
00:05:40,400 --> 00:05:42,400
Frankie?

103
00:05:43,680 --> 00:05:45,680
- Frankie!
- Hoi.

104
00:05:46,560 --> 00:05:47,900
Ik ben Michael Thorne.

105
00:05:48,000 --> 00:05:50,140
Ga je de keuken openen?
of wat? Ik heb verdomde honger.

106
00:05:50,240 --> 00:05:52,940
Wij zijn mee
de politie.

107
00:05:53,040 --> 00:05:55,140
- Nou, je bent geen agent.
- Was een agent.

108
00:05:55,240 --> 00:05:58,360
- Ik was bloemist. Tijd, hè?
- Hé.

109
00:06:07,680 --> 00:06:10,260
Wij zoeken een vrouw
genaamd Margaret O'Connor.

110
00:06:10,360 --> 00:06:11,860
- Ken je haar?
- Ik vind haar niet leuk.

111
00:06:11,960 --> 00:06:14,140
Zij is de verdomde duivel!

112
00:06:14,240 --> 00:06:16,240
Frankie?

113
00:06:21,080 --> 00:06:23,080
Frankie!

114
00:06:29,520 --> 00:06:31,520
OK.

115
00:06:33,680 --> 00:06:35,680
Heb je deze man in de buurt gezien?

116
00:06:36,480 --> 00:06:38,340
(GREEPT) Hallo? Frankie!

117
00:06:38,440 --> 00:06:40,440
Ik ben het.

118
00:06:45,520 --> 00:06:48,720
(WISTVULDE MUZIEK)

119
00:07:05,400 --> 00:07:07,260
(SLEUTELS rinkelen)

120
00:07:07,360 --> 00:07:08,460
Ja, ik heb hem gezien.

121
00:07:08,560 --> 00:07:11,020
ELLE: Weet je het zeker? Waar?

122
00:07:11,120 --> 00:07:13,760
Kom met een groep naar de kerk.
Ik praat met haar.

123
00:07:18,760 --> 00:07:20,760
(DEUR piept)

124
00:07:23,840 --> 00:07:24,980
MICHAEL: Heb ik het je niet verteld?

125
00:07:25,080 --> 00:07:27,540
Callum Parrish is op bezoek geweest
Margaret O'Connor.

126
00:07:27,640 --> 00:07:29,180
Welk bewijs hebben we nog meer nodig?

127
00:07:29,280 --> 00:07:32,060
Toen je zei dat hij langskwam
en sprak met haar,

128
00:07:32,160 --> 00:07:34,160
wie bedoelde je?

129
00:07:34,920 --> 00:07:36,920
(ONRECHTMATIGE MUZIEK)

130
00:07:47,000 --> 00:07:49,800
(SPANNINGSE MUZIEK)

131
00:07:55,600 --> 00:07:57,500
De minister. Frankie!

132
00:07:57,600 --> 00:07:59,720
(GEspannen MUZIEK)

133
00:08:01,560 --> 00:08:03,820
O, Frankie.

134
00:08:03,920 --> 00:08:05,920
Wat heb je gedaan?

135
00:08:11,280 --> 00:08:13,500
FRANKIE: Kate Reynolds is dood.

136
00:08:13,600 --> 00:08:16,480
Ze stierf 37 jaar geleden

137
00:08:17,680 --> 00:08:18,860
F-F-Frankie!

138
00:08:18,960 --> 00:08:20,700
(Fluistert) Wat is er aan de hand?

139
00:08:20,800 --> 00:08:22,800
Ik wil dat je luistert.

140
00:08:23,440 --> 00:08:27,140
CALLUM: Weet je nog toen je dat was?
in NA, op zoek naar een sponsor?

141
00:08:27,240 --> 00:08:28,420
Ik doe.

142
00:08:28,520 --> 00:08:32,340
Je was zo verdwaald, zo verward.

143
00:08:32,440 --> 00:08:33,540
Maar ik heb je geholpen, nietwaar?

144
00:08:33,640 --> 00:08:37,180
Ik heb je geholpen om te worden
wat je bent.

145
00:08:37,280 --> 00:08:39,280
Ik vertelde je dat God een plan had.

146
00:08:40,280 --> 00:08:42,320
Kijk nu. (GRINNERT)

147
00:08:44,640 --> 00:08:46,500
Had ik gelijk?

148
00:08:46,600 --> 00:08:48,060
(GRINNERT)

149
00:08:48,160 --> 00:08:51,680
Waarom ik? Waarom ben je naar mij toe gekomen?

150
00:08:53,640 --> 00:08:56,260
Nou, je moet het nu wel beseffen
dat je speciaal bent.

151
00:08:56,360 --> 00:08:58,900
Je ziet dingen, je voelt dingen

152
00:08:59,000 --> 00:09:01,080
vanaf de andere kant.

153
00:09:02,120 --> 00:09:05,620
En op een dag zullen we dat ook doen
buitengewone dingen.

154
00:09:05,720 --> 00:09:08,300
- Moet ik?
- Ja, dat doe je.

155
00:09:08,400 --> 00:09:09,780
Ik kan het je nog een keer laten zien
in het boek...

156
00:09:09,880 --> 00:09:11,880
Nee, ik...

157
00:09:12,280 --> 00:09:15,220
CALLUM: Vier doden om te herhalen
de sterfgevallen uit het verleden.

158
00:09:15,320 --> 00:09:17,820
Het is wat er ontbrak.

159
00:09:17,920 --> 00:09:19,500
Maar ik heb het gevonden.

160
00:09:19,600 --> 00:09:21,640
Nu begrijp ik het.

161
00:09:23,840 --> 00:09:26,720
Begrijp je het?
de rol die je gaat spelen?

162
00:09:27,720 --> 00:09:29,720
Ja.

163
00:09:30,040 --> 00:09:32,300
CALLUM: Jij bent perfectie.

164
00:09:32,400 --> 00:09:34,400
(FRANKIE GRINNIGT ZACHTJES)

165
00:09:37,560 --> 00:09:39,560
Callum heeft het mij laten zien
dat ik speciaal was.

166
00:09:40,400 --> 00:09:42,400
Dat ik ergens voor had geleden.

167
00:09:43,480 --> 00:09:46,100
Dat er allemaal een plan was,

168
00:09:46,200 --> 00:09:47,980
een doel.

169
00:09:48,080 --> 00:09:50,080
En dit is het.

170
00:09:50,960 --> 00:09:53,900
Jouw doel was om te doden
Drie onschuldige mensen?

171
00:09:54,000 --> 00:09:55,380
(MILLIE verslikt zich)

172
00:09:55,480 --> 00:09:57,380
Het moest gedaan worden.

173
00:09:57,480 --> 00:09:59,180
(SCOFFEN)

174
00:09:59,280 --> 00:10:01,280
Je begrijpt het niet,
maar het moest gebeuren.

175
00:10:02,280 --> 00:10:04,580
Waarom help je mij niet, Frankie?

176
00:10:04,680 --> 00:10:06,380
Waarom help je mij niet?
begrijpen?

177
00:10:06,480 --> 00:10:08,480
Ze hebben niet geleden.

178
00:10:09,760 --> 00:10:12,160
Ze waren verdoofd.
Ze sliepen.

179
00:10:13,400 --> 00:10:15,400
En ze waren niet onschuldig.

180
00:10:17,400 --> 00:10:20,380
Een verkrachter, een oplichter
en een parasiet.

181
00:10:20,480 --> 00:10:23,020
- Ze verdienden het allemaal om te sterven.
- (MILLIE zucht)

182
00:10:23,120 --> 00:10:24,380
Weet jij die dingen

183
00:10:24,480 --> 00:10:26,700
dat Damien Tovey zei
over mijn moeder in die show?

184
00:10:26,800 --> 00:10:29,660
Kijk, we zouden allemaal graag willen doden
een podcaster.

185
00:10:29,760 --> 00:10:31,140
FRANKIE: Ik moest het doen.

186
00:10:31,240 --> 00:10:33,460
Weet jij waarom
werkte het voorheen niet?

187
00:10:33,560 --> 00:10:35,740
Omdat het schip
was niet sterk genoeg.

188
00:10:35,840 --> 00:10:38,940
Het doodde Kate Reynolds
omdat ze niet voorbereid was,

189
00:10:39,040 --> 00:10:40,820
maar ik ben voorbereid!

190
00:10:40,920 --> 00:10:43,300
In navolging van de sterfgevallen uit het verleden,

191
00:10:43,400 --> 00:10:46,300
het versterkt het schip!

192
00:10:46,400 --> 00:10:47,700
Het staat in het boek.

193
00:10:47,800 --> 00:10:48,820
(GROENEN)

194
00:10:48,920 --> 00:10:50,920
(LACHT)

195
00:10:52,160 --> 00:10:53,540
Waarom lach je?

196
00:10:53,640 --> 00:10:56,180
Oh, ik weet het niet, Frankie.

197
00:10:56,280 --> 00:10:58,740
(ADEMT RAAKT)

198
00:10:58,840 --> 00:11:01,320
Het is gewoon dat ik dood ben,
ben ik niet?

199
00:11:02,920 --> 00:11:05,580
En je bent verdomd gek.

200
00:11:05,680 --> 00:11:07,680
(LACHT)

201
00:11:11,440 --> 00:11:13,300
Ik wil dat je het weet

202
00:11:13,400 --> 00:11:15,640
dat ze niet hebben geleden
toen ik ze vermoordde.

203
00:11:16,840 --> 00:11:18,540
Maar dat zal wel.

204
00:11:18,640 --> 00:11:20,900
Omdat jij mijn moeder hebt meegenomen
hierin.

205
00:11:21,000 --> 00:11:23,060
Ze was daar veilig, Millie.

206
00:11:23,160 --> 00:11:25,180
Ze was veilig.

207
00:11:25,280 --> 00:11:27,100
En jij hebt haar hierin meegesleept.

208
00:11:27,200 --> 00:11:29,840
- Dus je zult lijden.
- (SOBS)

209
00:11:36,840 --> 00:11:38,840
(VLOEIBARE SLOSJES)

210
00:11:42,800 --> 00:11:45,160
(WHIMPERS EN SOBS)

211
00:11:47,480 --> 00:11:50,720
(STORENDE MUZIEK)

212
00:12:04,880 --> 00:12:06,880
(MICHAEL ZUCHT)

213
00:12:08,480 --> 00:12:10,480
Is Georgia nog boven?

214
00:12:11,320 --> 00:12:13,320
Ja.

215
00:12:17,040 --> 00:12:19,040
Denk je dat ze het wist?

216
00:12:20,880 --> 00:12:22,880
Een beetje, misschien.

217
00:12:24,160 --> 00:12:26,160
Zal het goed met haar gaan?

218
00:12:26,760 --> 00:12:28,920
(ZUCHT) Waarschijnlijk niet.

219
00:12:30,880 --> 00:12:33,080
Niemand is uiteindelijk echt
dus...

220
00:12:35,400 --> 00:12:37,300
Er komt een auto voor haar.

221
00:12:37,400 --> 00:12:39,560
Om haar terug te brengen naar Havenbrook.

222
00:12:40,840 --> 00:12:43,180
Luister, ik wil dit niet doen,
maar...

223
00:12:43,280 --> 00:12:45,060
...kun je bij haar wachten
tot het zover is?

224
00:12:45,160 --> 00:12:46,340
Ik moet teruggaan.

225
00:12:46,440 --> 00:12:48,440
- Ik moet proberen erachter te komen...
- Ik weet waar ze is.

226
00:12:50,280 --> 00:12:51,860
Je vraagt het mij
om mijn baas te overtuigen

227
00:12:51,960 --> 00:12:53,700
een vliegtuig te charteren

228
00:12:53,800 --> 00:12:57,320
naar een radiotelescoop die is geweest
verlaten sinds 1987.

229
00:12:59,320 --> 00:13:01,320
Ik wed dat het niet verlaten is
niet meer.

230
00:13:04,040 --> 00:13:06,040
Wacht gewoon even met haar, oké?

231
00:13:10,240 --> 00:13:12,240
Ja.

232
00:13:13,120 --> 00:13:15,120
(SNIJDT)

233
00:13:16,960 --> 00:13:19,480
(WISTVULDE MUZIEK)

234
00:13:22,640 --> 00:13:24,640
(SOBS)

235
00:13:42,240 --> 00:13:44,240
(MICHAEL ZUCHT)

236
00:13:53,760 --> 00:13:55,760
(ZACHT ZACHT)

237
00:14:08,960 --> 00:14:10,960
- Het is niet jouw schuld.
- (GEORGIË ZUCHT)

238
00:14:13,360 --> 00:14:15,360
(STEMBREEK)
Ik had haar moeten beschermen.

239
00:14:20,840 --> 00:14:24,460
Callum zal haar daarheen brengen
op Parrish Station.

240
00:14:24,560 --> 00:14:25,780
Ja.

241
00:14:25,880 --> 00:14:27,880
Ik probeerde het Hardy te vertellen.

242
00:14:29,160 --> 00:14:31,960
Weet niet of hij vliegt
met het koper.

243
00:14:33,400 --> 00:14:35,140
Maar je gaat wel,
wil je niet?

244
00:14:35,240 --> 00:14:36,140
Ik ga.

245
00:14:36,240 --> 00:14:38,240
- Ja.
- Ja.

246
00:14:40,880 --> 00:14:42,880
- (Fluistert) Ja.
- (FLES KLINKT)

247
00:14:46,040 --> 00:14:48,120
Wie was Margaret O'Connor dan?

248
00:14:49,560 --> 00:14:52,300
Ik denk dat ze dat gewoon was
Margaret O'Connor. Gewoon een dame.

249
00:14:52,400 --> 00:14:54,460
Gewoon een aardige oude dame.

250
00:14:54,560 --> 00:14:55,700
Nou, zo aardig was ze niet.

251
00:14:55,800 --> 00:14:57,800
(Snikt en lacht treurig)

252
00:15:00,400 --> 00:15:01,620
O!

253
00:15:01,720 --> 00:15:03,720
(MICHAEL ADEMT UIT)

254
00:15:04,640 --> 00:15:07,740
Hij heeft mijn baby. (SOBS)

255
00:15:07,840 --> 00:15:10,120
Hij heeft haar verdraaid.

256
00:15:11,960 --> 00:15:14,240
En ik weet niet wat ik moet doen!

257
00:15:15,960 --> 00:15:17,740
Wat moet ik doen?

258
00:15:17,840 --> 00:15:20,820
Hoe kan ik haar redden?

259
00:15:20,920 --> 00:15:22,920
Nou, George...

260
00:15:24,800 --> 00:15:26,580
...Ik ga een man vermoorden
in de woestijn.

261
00:15:26,680 --> 00:15:28,800
En je bent welkom om te komen.

262
00:15:36,320 --> 00:15:38,320
(DEUR zoemt en piept open)

263
00:15:39,360 --> 00:15:41,360
(DEUR SLUIT)

264
00:15:44,120 --> 00:15:46,120
MICHAEL: Alles is goed, bedankt, Izzy.

265
00:15:51,720 --> 00:15:53,720
(DEUR DOF)

266
00:15:59,160 --> 00:16:01,760
Als je mij nu bashen, doe ik dat
ziet eruit als een echte lul.

267
00:16:18,200 --> 00:16:19,980
Lockwood heeft het geprobeerd
om u te bereiken.

268
00:16:20,080 --> 00:16:22,080
Je vader ook.

269
00:16:22,720 --> 00:16:24,140
Je weet dat hij op zoek was naar zijde, toch?

270
00:16:24,240 --> 00:16:25,620
Dat is een hypotheek
op het huis daar.

271
00:16:25,720 --> 00:16:28,120
- Dat heb ik hem niet gevraagd.
- Ja, dat heeft hij wel.

272
00:16:31,480 --> 00:16:32,700
Hij vertelt mij -

273
00:16:32,800 --> 00:16:34,700
en verdomde hel, George,
hij moet dit verkeerd hebben -

274
00:16:34,800 --> 00:16:37,020
dat je veeleisend bent
terechtstaan.

275
00:16:37,120 --> 00:16:39,120
Ik ben.

276
00:16:40,360 --> 00:16:43,460
Je hebt gemanipuleerd
de aanklachtloterij hier.

277
00:16:43,560 --> 00:16:46,780
- Ik heb niemand vermoord.
- Institutionalisering.

278
00:16:46,880 --> 00:16:50,140
Neem wat medicijnen. Chat met
een krimp. Schilder een verdomde muurschildering.

279
00:16:50,240 --> 00:16:52,700
Over tien jaar uit. Minder misschien.

280
00:16:52,800 --> 00:16:55,260
- Neem de deal aan.
- Ik heb haar niet neergeschoten.

281
00:16:55,360 --> 00:16:57,360
Neem de deal.

282
00:17:00,240 --> 00:17:02,240
Hoe is ze gestorven?

283
00:17:02,960 --> 00:17:04,620
Heb je haar lichaam gezien?

284
00:17:04,720 --> 00:17:05,940
Heeft iemand?

285
00:17:06,040 --> 00:17:08,340
Charlie? Of doet Callum dat ook
nu de boel runnen?

286
00:17:08,440 --> 00:17:10,440
MICHAEL: Het spijt me verdomme!

287
00:17:14,120 --> 00:17:16,120
Is alles in orde?

288
00:17:16,880 --> 00:17:18,880
Het gaat goed met ons, Izzy. Het is prima.

289
00:17:25,800 --> 00:17:27,800
Ik kan niet...

290
00:17:29,560 --> 00:17:32,560
Ik kan dit verdomde ding niet toestaan
iedereen claimen.

291
00:17:35,200 --> 00:17:37,220
Heb je aan Frankie gedacht?

292
00:17:37,320 --> 00:17:40,500
Wat zou een rechtszaak met haar doen?
Media-aandacht?

293
00:17:40,600 --> 00:17:41,980
Ze zullen proberen haar te pakken te krijgen
getuigen.

294
00:17:42,080 --> 00:17:44,080
Ze zegt dat je Reynolds hebt neergeschoten.

295
00:17:52,840 --> 00:17:54,840
Ze heeft veel meegemaakt.

296
00:17:55,440 --> 00:17:57,140
Volgend jaar wil je haar
bij u op bezoek met Kerstmis

297
00:17:57,240 --> 00:17:59,240
op een plek als deze?

298
00:18:00,480 --> 00:18:02,680
Als je het niet voor jezelf doet,
doe het voor haar.

299
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
George.

300
00:18:16,920 --> 00:18:18,920
(MICHAEL ADEMT UIT)

301
00:18:22,840 --> 00:18:25,120
Weet je, hij is overtuigend,
die Callum.

302
00:18:26,440 --> 00:18:28,540
Ik zeg dit gewoon, wat dan ook
hij laat Frankie geloven,

303
00:18:28,640 --> 00:18:29,900
zij is niet de eerste.

304
00:18:30,000 --> 00:18:31,220
Ik weet.

305
00:18:31,320 --> 00:18:34,820
Ja. Reynolds. Tolliver.

306
00:18:34,920 --> 00:18:37,660
Een aantal zeer goed opgeleide mensen
geloof die onzin.

307
00:18:37,760 --> 00:18:39,760
Ja.

308
00:18:41,120 --> 00:18:43,120
Want het is onzin, toch?

309
00:18:44,840 --> 00:18:46,820
Voelt misschien wat beter
als ik je dat hoorde zeggen,

310
00:18:46,920 --> 00:18:48,920
dat je weet dat het onzin is.

311
00:18:49,400 --> 00:18:52,440
(TELEFOONBUZZELS)

312
00:18:54,120 --> 00:18:55,820
- MICHAEL: Winterhard.
- ELLE: <i>Waar ben je?</i>

313
00:18:55,920 --> 00:18:59,300
<i>Waar is Georgië? Ik heb net gesproken
naar een uniform in de pastorie</i>

314
00:18:59,400 --> 00:19:00,460
en hij zei dat...

315
00:19:00,560 --> 00:19:02,020
<i>Ik heb haar terug laten vallen
in Havenbrook, uren geleden.</i>

316
00:19:02,120 --> 00:19:03,260
<i>Ik dacht dat ik je dat al verteld had.</i>

317
00:19:03,360 --> 00:19:05,260
Heb ik je niet gebeld?
Iemand gebeld.

318
00:19:05,360 --> 00:19:07,140
<i>Nee, dat heb je niet gedaan, maar luister,</i>

319
00:19:07,240 --> 00:19:09,460
<i>we hebben getrokken
enkele gegevens van luchtvaartmaatschappijen.</i>

320
00:19:09,560 --> 00:19:11,420
Frankie Webb heeft genomen
vijf reizen naar Barrawin

321
00:19:11,520 --> 00:19:13,180
<i>in de afgelopen zes maanden.</i>

322
00:19:13,280 --> 00:19:14,620
<i>Barrawin is de dichtstbijzijnde stad
daarop...</i>

323
00:19:14,720 --> 00:19:16,820
- Ik weet waar het is.
<i>- Oké, oké.</i>

324
00:19:16,920 --> 00:19:18,020
<i>Nou, het is niet eenvoudig.</i>

325
00:19:18,120 --> 00:19:20,260
Kan mij een paar uur kosten
om een team bij elkaar te brengen.

326
00:19:20,360 --> 00:19:22,580
Wat zei je?

327
00:19:22,680 --> 00:19:24,540
Ik kan je niet horen.
Kunt u iets zeggen, alstublieft?

328
00:19:24,640 --> 00:19:26,640
<i>- Blijf gewoon waar je...</i>
- Hallo? Hallo?

329
00:19:27,120 --> 00:19:29,120
Hallo?

330
00:19:31,560 --> 00:19:33,560
(ADEMT UIT)

331
00:19:39,000 --> 00:19:41,480
(METALEN RAMMELAARS)

332
00:19:45,960 --> 00:19:49,720
(METAAL KREEKT)

333
00:19:52,680 --> 00:19:54,060
(SCHAKELAARS KLIK)

334
00:19:54,160 --> 00:19:56,420
(ONHEILIGE MUZIEK)

335
00:19:56,520 --> 00:19:57,660
(DEUR KNIPPERT OPEN)

336
00:19:57,760 --> 00:19:59,880
(APPARATUUR WORDT INGESCHAKELD)

337
00:20:02,040 --> 00:20:05,200
- (ONHEILIGE MUZIEK)
- (PLASTIC RUSTLES)

338
00:20:06,840 --> 00:20:08,700
(FRANKIE zucht)

339
00:20:08,800 --> 00:20:10,260
Ze zal binnenkort sterven.

340
00:20:10,360 --> 00:20:13,500
CALLUM:
Ben je nog steeds boos, Francesca?

341
00:20:13,600 --> 00:20:14,900
Waar zou ik boos over zijn?

342
00:20:15,000 --> 00:20:18,180
Nou, uw assistent,
Euh, Maria, was dat zo?

343
00:20:18,280 --> 00:20:19,540
Margaretha.

344
00:20:19,640 --> 00:20:21,100
Je hoefde haar niet te vermoorden.

345
00:20:21,200 --> 00:20:22,860
Ze maakte geen deel uit van het plan.

346
00:20:22,960 --> 00:20:24,380
Nou, ze heeft een keuze gemaakt.

347
00:20:24,480 --> 00:20:26,420
Ik weet niet zeker of ze dat deed.

348
00:20:26,520 --> 00:20:30,080
Ze koos ervoor om te wrikken, om tussenbeide te komen.
Dat is een keuze.

349
00:20:32,120 --> 00:20:34,820
(KETTING CLINKS)

350
00:20:34,920 --> 00:20:36,920
Alleen jij en ik nu, hè?

351
00:20:38,280 --> 00:20:40,280
Het is eenvoudiger. (GRINNERT)

352
00:20:41,040 --> 00:20:44,900
Ik heb 37 jaar gewacht,
en het is weer tijd.

353
00:20:45,000 --> 00:20:46,420
Voel je het?

354
00:20:46,520 --> 00:20:48,180
De synchroniciteit?

355
00:20:48,280 --> 00:20:49,180
Ja.

356
00:20:49,280 --> 00:20:51,280
Ben je klaar?

357
00:20:53,840 --> 00:20:55,700
Ik ben.

358
00:20:55,800 --> 00:20:58,680
Ik ben erg trots op je.
(GRINNERT)

359
00:21:04,480 --> 00:21:06,460
OUD GEORGIË: Dacht Frankie
had misschien wel een kans gehad

360
00:21:06,560 --> 00:21:07,900
bij een normaal leven.

361
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
MICHEL: Wat is dat?

362
00:21:12,120 --> 00:21:13,660
Ze maakte nooit een kans.

363
00:21:13,760 --> 00:21:16,720
(WISTVULDE MUZIEK)

364
00:21:27,240 --> 00:21:29,400
(WISTFUL MUZIEK GAAT DOOR)

365
00:21:40,160 --> 00:21:42,300
(ZUCHT) Luister, Frank,

366
00:21:42,400 --> 00:21:43,700
Ik weet dat sommige dingen

367
00:21:43,800 --> 00:21:46,340
die zijn gebeurd
het afgelopen jaar,

368
00:21:46,440 --> 00:21:49,180
sommige dingen
dat ik heb gedaan,

369
00:21:49,280 --> 00:21:50,780
Dat weet ik
ze zijn echt verwarrend...

370
00:21:50,880 --> 00:21:52,880
Welke dingen?

371
00:21:53,440 --> 00:21:56,100
TONY: Oh, kijk, liefje,
je moeder is ziek,

372
00:21:56,200 --> 00:21:57,380
en daarom
ze ligt in het ziekenhuis.

373
00:21:57,480 --> 00:21:59,540
Ze gaat beter worden,
maar als je ziek bent,

374
00:21:59,640 --> 00:22:01,420
ziek in de hersenen,
jij doet dingen die...

375
00:22:01,520 --> 00:22:02,860
Ik ben niet ziek.

376
00:22:02,960 --> 00:22:04,340
Jij... George.

377
00:22:04,440 --> 00:22:06,780
En Frank, als mensen het proberen
en vertel je dat...

378
00:22:06,880 --> 00:22:09,660
- O, George!
- Nee, kijk naar mij. Frankie.

379
00:22:09,760 --> 00:22:10,820
Hoi.

380
00:22:10,920 --> 00:22:12,380
Als mensen het je proberen te vertellen

381
00:22:12,480 --> 00:22:14,720
dat ik ziek ben, dat ben ik niet, oké?

382
00:22:16,000 --> 00:22:18,000
(TONY ZUCHT)

383
00:22:19,160 --> 00:22:21,300
- Frankie, als je ouder bent...
- Oké, misschien...

384
00:22:21,400 --> 00:22:24,500
We kunnen dit misschien proberen
een andere keer, hè?

385
00:22:24,600 --> 00:22:26,860
- Pa.
- Nee. Een andere keer, denk ik.

386
00:22:26,960 --> 00:22:27,860
Kom op, liefje, laten we gaan.

387
00:22:27,960 --> 00:22:29,960
Frank, wil je dat?
een controle doen?

388
00:22:30,800 --> 00:22:32,100
Ik heb 10:21

389
00:22:32,200 --> 00:22:36,320
en 49, 50, 51...

390
00:22:39,520 --> 00:22:40,620
Frankie?

391
00:22:40,720 --> 00:22:42,720
(WISTVULDE MUZIEK)

392
00:22:45,760 --> 00:22:47,760
(DEUR SLUIT)

393
00:22:49,000 --> 00:22:51,280
(WISTFUL MUZIEK GAAT DOOR)

394
00:23:01,000 --> 00:23:03,000
(GRUNTS)

395
00:23:06,840 --> 00:23:09,380
(GRUNT, ADEMT ZWAAR)

396
00:23:09,480 --> 00:23:11,260
(ONRECHTMATIGE MUZIEK)

397
00:23:11,360 --> 00:23:13,620
(ADEMT SCHERP)

398
00:23:13,720 --> 00:23:15,760
(METALEN KLINKEN)

399
00:23:17,760 --> 00:23:19,760
(STATISCH KRAKSEL)

400
00:23:22,520 --> 00:23:23,620
Je bent niet dood.

401
00:23:23,720 --> 00:23:25,220
(STATISCH KRAKSEL)

402
00:23:25,320 --> 00:23:27,660
(BLAUWE MUZIEK)

403
00:23:27,760 --> 00:23:30,680
(MILLIE kreunt)

404
00:23:34,560 --> 00:23:38,140
(ONHEILIGE MUZIEK)

405
00:23:38,240 --> 00:23:40,460
(GROENEN)

406
00:23:40,560 --> 00:23:44,260
- (SCHOUDER POP'S)
- (SCHREEUW)

407
00:23:44,360 --> 00:23:47,400
(CRIES)

408
00:23:51,200 --> 00:23:53,200
(LACHT)

409
00:24:02,440 --> 00:24:04,020
Zou het nu wel moeten kunnen zien.

410
00:24:04,120 --> 00:24:05,700
Ja, dat kan ik niet.

411
00:24:05,800 --> 00:24:08,120
Ja, nou, ik zeg het maar
wij zouden het moeten kunnen.

412
00:24:09,160 --> 00:24:10,940
- Hier, geef me dat.
- Geef me de verdomde kaart.

413
00:24:11,040 --> 00:24:13,040
Houd je ogen open
op de verdomde weg!

414
00:24:14,120 --> 00:24:15,340
- GEORGIA: Wacht, ik zie het.
- Waar?

415
00:24:15,440 --> 00:24:17,700
Daar! Daar!
Kun je het zien?

416
00:24:17,800 --> 00:24:19,800
De toren.

417
00:24:21,760 --> 00:24:23,260
MICHAEL: Wacht even!

418
00:24:23,360 --> 00:24:26,200
(SPANNINGSE MUZIEK)

419
00:24:37,640 --> 00:24:39,640
(GErommel)

420
00:24:42,440 --> 00:24:44,820
- (RADIATOR SIST)
- (MOTOR STOPT)

421
00:24:44,920 --> 00:24:46,920
GEORGIË: Waarom stopte je?

422
00:24:47,760 --> 00:24:49,660
MICHAEL: Dat deed ik niet.

423
00:24:49,760 --> 00:24:51,760
De auto wel.

424
00:24:55,280 --> 00:24:57,840
(MICHAEL zucht en gromt)

425
00:25:02,720 --> 00:25:04,720
(MICHAEL ZUCHT)

426
00:25:09,480 --> 00:25:11,480
(GRUNTS)

427
00:25:12,000 --> 00:25:13,740
(GEORGIË ZUCHT)

428
00:25:13,840 --> 00:25:15,840
(MICHAEL ZUCHT)

429
00:25:24,760 --> 00:25:26,760
(LICHT VLIEGTUIG DRONES)

430
00:25:37,920 --> 00:25:39,920
De cavalerie komt eraan.

431
00:25:51,920 --> 00:25:54,080
(CALLUM FLICKS-SCHAKELAARS)

432
00:26:02,280 --> 00:26:04,280
Zeer binnenkort.

433
00:26:06,320 --> 00:26:08,420
Blijf je bij mij?

434
00:26:08,520 --> 00:26:11,200
(LICHT VLIEGTUIG DRONES
OP AFSTAND)

435
00:26:18,560 --> 00:26:20,560
(Fluistert) Wacht.

436
00:26:21,080 --> 00:26:23,080
(CALLUM GRUNT)

437
00:26:31,480 --> 00:26:33,520
(LICHT VLIEGTUIG UITGESCHAKELD)

438
00:26:35,000 --> 00:26:37,040
(RIETKRANEN)

439
00:26:43,080 --> 00:26:45,780
(MANNEN SPREKEN ONDUIDELIJK)

440
00:26:45,880 --> 00:26:48,740
(SPANNINGSE MUZIEK)

441
00:26:48,840 --> 00:26:50,319
OFFICIER: Denk je dat echt?
Is er hier iemand, Hardy?

442
00:26:50,320 --> 00:26:51,380
ELLE: Blijf gewoon in de buurt.

443
00:26:51,480 --> 00:26:53,900
(SPANNINGSE MUZIEK)

444
00:26:54,000 --> 00:26:55,500
(DEUR SLUIT)

445
00:26:55,600 --> 00:26:58,740
- (RIETKRANEN)
- (VOETSTAPPEN SHUFFLE)

446
00:26:58,840 --> 00:27:00,620
(ONHEILIGE MUZIEK)

447
00:27:00,720 --> 00:27:02,760
(ZUCHT) Wacht hier.

448
00:27:06,320 --> 00:27:09,240
(ONaards gekreun)

449
00:27:13,760 --> 00:27:16,880
- (ONaards gekreun)
- (FRANKIE zucht)

450
00:27:18,720 --> 00:27:20,500
(MICHAEL SPITS)

451
00:27:20,600 --> 00:27:23,100
- Wat?
- Voel je dat?

452
00:27:23,200 --> 00:27:25,220
Ja. In mijn knieën, ja.

453
00:27:25,320 --> 00:27:26,420
Verdomde hel.

454
00:27:26,520 --> 00:27:28,520
Nee, nee, dat gevoel.
Wat is dat?

455
00:27:29,760 --> 00:27:31,760
(MICHAEL GRONT)

456
00:27:33,800 --> 00:27:36,120
- (MICHAEL COCKS GUN)
- Ga je hem echt vermoorden?

457
00:27:37,200 --> 00:27:39,700
Nou, ik ben er niet
voor een knipbeurt, Georgie.

458
00:27:39,800 --> 00:27:41,860
Wat ga je doen
als we Frankie vinden?

459
00:27:41,960 --> 00:27:43,660
Ik ga met haar praten.

460
00:27:43,760 --> 00:27:45,820
Nou, ze is gek geworden.

461
00:27:45,920 --> 00:27:48,300
Misschien wil je daar rekening mee houden
in uw aanpak.

462
00:27:48,400 --> 00:27:50,540
Ze is gewoon in de war.

463
00:27:50,640 --> 00:27:53,900
(LACHT) Ja, denkt ze
ze gaat een god baren.

464
00:27:54,000 --> 00:27:56,320
Ik zou zeggen dat ze iets meer is
dan verward.

465
00:27:57,800 --> 00:28:00,180
- En Farah?
- Farah is misschien al dood.

466
00:28:00,280 --> 00:28:01,740
- (VLIEGT BUZZ)
- (MICHAEL ADEMT SCHERP UIT)

467
00:28:01,840 --> 00:28:03,840
(VERRE SCHOT)

468
00:28:04,160 --> 00:28:07,220
(ONRECHTMATIGE MUZIEK)

469
00:28:07,320 --> 00:28:09,440
(VERRE SCHOT)

470
00:28:18,080 --> 00:28:18,980
- (GEweerschoten)
- MICHAEL: Wauw!

471
00:28:19,080 --> 00:28:20,660
GEORGIË: Oh!

472
00:28:20,760 --> 00:28:21,940
MICHAEL: Dat kwam vandaan
ondergronds.

473
00:28:22,040 --> 00:28:24,380
- Wacht hier.
- Frankie kan daar beneden zijn.

474
00:28:24,480 --> 00:28:27,420
Zij is het schip.
Ze is in de toren.

475
00:28:27,520 --> 00:28:28,580
- Wacht maar.
- GEORGIË: Oké.

476
00:28:28,680 --> 00:28:30,680
- Ik kom terug.
- OK.

477
00:28:31,960 --> 00:28:33,980
- Weet je, Georgie...
- Ja?

478
00:28:34,080 --> 00:28:36,100
als ik je in '87 had gesteund,

479
00:28:36,200 --> 00:28:38,260
dingen zouden hebben
anders uitgewassen.

480
00:28:38,360 --> 00:28:40,260
Ik weet niet of dit gaat
enige manier om te boeten...

481
00:28:40,360 --> 00:28:42,360
GEORGIË: Dat is niet zo.

482
00:28:44,440 --> 00:28:46,440
(ZACHT) Ga.

483
00:28:46,880 --> 00:28:49,020
Georgie...

484
00:28:49,120 --> 00:28:50,300
...we zullen altijd Parrish hebben.

485
00:28:50,400 --> 00:28:51,500
GEORGIË: Oh, rot op.

486
00:28:51,600 --> 00:28:53,500
(MICHAEL GRIPELT)

487
00:28:53,600 --> 00:28:55,100
Vreselijk.

488
00:28:55,200 --> 00:28:57,200
Gewoon verschrikkelijk.

489
00:29:07,680 --> 00:29:10,460
(ONHEILIGE MUZIEK)

490
00:29:10,560 --> 00:29:13,140
Neuken! Neuken!

491
00:29:13,240 --> 00:29:15,620
(ZWAK STATISCH)

492
00:29:15,720 --> 00:29:18,760
(RITMISCH dreunend)

493
00:29:27,440 --> 00:29:30,360
(STATISCHE VERVORMINGEN)

494
00:29:33,760 --> 00:29:37,080
(LICHTEN TINKELEN)

495
00:29:45,080 --> 00:29:48,180
- Je bent er niet.
- RAY: Er is hier geen.

496
00:29:48,280 --> 00:29:50,280
(STEM ECHO'S) Er is geen nu.

497
00:29:51,640 --> 00:29:53,500
Wat gaat er met mij gebeuren?

498
00:29:53,600 --> 00:29:56,540
Het slaapt in de duisternis,
dood,

499
00:29:56,640 --> 00:29:59,160
met honger van eindeloze jaren.

500
00:30:03,320 --> 00:30:06,960
(STATISCH KRAKSEL)

501
00:30:11,640 --> 00:30:13,060
(FRANKIE zucht)

502
00:30:13,160 --> 00:30:15,580
(ONRECHTMATIGE MUZIEK)

503
00:30:15,680 --> 00:30:16,900
Neuk het!

504
00:30:17,000 --> 00:30:19,000
- (GEweerschot)
- Callum!

505
00:30:20,520 --> 00:30:22,520
Callum!

506
00:30:23,520 --> 00:30:25,620
(GRUNTS)

507
00:30:25,720 --> 00:30:28,240
(ONRECHTMATIGE MUZIEK)

508
00:30:29,360 --> 00:30:31,260
Callum!

509
00:30:31,360 --> 00:30:34,880
(SPANNINGSE MUZIEK)

510
00:30:45,000 --> 00:30:46,820
(MICHAEL ADEMT ZWAAR)

511
00:30:46,920 --> 00:30:49,280
(WACHTENDE MUZIEK GAAT DOOR)

512
00:31:06,240 --> 00:31:08,280
(MICHAEL ADEMT ZWAAR)

513
00:31:16,040 --> 00:31:18,040
Callum!

514
00:31:29,720 --> 00:31:31,720
(DEUR piept)

515
00:31:35,280 --> 00:31:37,280
(hijg)

516
00:31:42,200 --> 00:31:44,200
Frankie?

517
00:31:49,440 --> 00:31:51,440
Frankie!

518
00:31:51,920 --> 00:31:53,920
(hijg)

519
00:31:57,800 --> 00:31:59,800
- (DEURBONDEN)
- GEORGIË: Frankie!

520
00:32:02,440 --> 00:32:04,440
(APPARATUUR GEZOEM)

521
00:32:08,320 --> 00:32:10,320
(GEORGIË ADEMT ZWAAR)

522
00:32:13,640 --> 00:32:15,640
- (DEUR SLAMEN)
- GEORGIË: Frankie?

523
00:32:16,360 --> 00:32:18,300
Frankie!

524
00:32:18,400 --> 00:32:20,400
Waarom ben je gekomen?

525
00:32:21,080 --> 00:32:22,820
Je had niet moeten komen.

526
00:32:22,920 --> 00:32:25,120
(SPANNINGSE MUZIEK)

527
00:32:42,200 --> 00:32:44,400
(WACHTENDE MUZIEK INTENSIFICEERT)

528
00:32:53,920 --> 00:32:56,800
(LICHTEN TINKELEN)

529
00:32:59,360 --> 00:33:01,360
(ONRECHTMATIGE MUZIEK)

530
00:33:08,040 --> 00:33:10,040
(ZACHT) Het gaat goed met je.

531
00:33:13,920 --> 00:33:16,160
Jij... Het komt goed met je.

532
00:33:25,640 --> 00:33:28,480
(ONHEILIGE MUZIEK)

533
00:33:51,640 --> 00:33:53,220
(ZACHT) Met mij gaat het goed.

534
00:33:53,320 --> 00:33:55,320
Hij is nog steeds hier.

535
00:33:56,800 --> 00:34:00,160
(ELLE ADEMT SCHERP)

536
00:34:07,520 --> 00:34:10,920
(SPANNINGSE MUZIEK)

537
00:34:22,080 --> 00:34:23,740
(ONHEILIGE MUZIEK)

538
00:34:23,840 --> 00:34:25,840
(GEweerschot)

539
00:34:37,560 --> 00:34:39,860
Michaël Thorne,
terwijl ik leef en adem.

540
00:34:39,960 --> 00:34:41,960
Hoe gaat het met jou?

541
00:34:48,040 --> 00:34:49,260
Je moet vertrekken.

542
00:34:49,360 --> 00:34:52,220
Ik zal. Met jou.

543
00:34:52,320 --> 00:34:55,180
- Laten we gaan. Het is voorbij.
- Dat is het niet.

544
00:34:55,280 --> 00:34:57,620
Hij gaat mij repareren.

545
00:34:57,720 --> 00:35:00,020
Hij gaat alles repareren.

546
00:35:00,120 --> 00:35:02,120
OK.

547
00:35:02,800 --> 00:35:05,420
Dat is hij niet. Dat is hij niet, schat.

548
00:35:05,520 --> 00:35:07,900
Wat hij je ook verteld heeft
is niet waar.

549
00:35:08,000 --> 00:35:09,940
Het is onmogelijk.

550
00:35:10,040 --> 00:35:12,820
Jij was daar.
Jij was bij het kampvuur.

551
00:35:12,920 --> 00:35:15,260
- Je zag het.
- Ik was onwel.

552
00:35:15,360 --> 00:35:17,860
- Je was nog maar een kind.
- Je zag het!

553
00:35:17,960 --> 00:35:19,960
Oké, ik zag het.

554
00:35:20,440 --> 00:35:24,020
Ik zag een vrouw die veel pijn had.

555
00:35:24,120 --> 00:35:26,120
In pijn.

556
00:35:28,600 --> 00:35:30,600
Is dat wat je wilt?

557
00:35:33,480 --> 00:35:35,260
Het zal anders zijn.

558
00:35:35,360 --> 00:35:38,160
Callum heeft het mij verteld. Ik ben voorbereid.

559
00:35:40,480 --> 00:35:43,180
- Ik ben speciaal, mama.
- Dat ben je, mijn liefste.

560
00:35:43,280 --> 00:35:45,880
Maar wat denk je dan
komt hier?

561
00:35:47,920 --> 00:35:49,260
(SCOFFEN)

562
00:35:49,360 --> 00:35:51,360
Het is God.

563
00:35:52,080 --> 00:35:54,680
CALLUM: Ik ben blij dat we dat hadden gedaan
deze kans om te chatten.

564
00:35:55,680 --> 00:36:00,020
Ik heb het gevoel dat de dingen voorbij zijn
nogal slecht tussen ons.

565
00:36:00,120 --> 00:36:03,100
Dus we weten dat we een kans hebben op...

566
00:36:03,200 --> 00:36:05,460
Wat is dat trendy woord?
Sluiting.

567
00:36:05,560 --> 00:36:07,560
Wat denk je?

568
00:36:11,800 --> 00:36:15,140
(ONHEILIGE MUZIEK)

569
00:36:15,240 --> 00:36:17,280
- (ADEMT ZWAAR)
- CALLUM: Ik weet het.

570
00:36:18,760 --> 00:36:19,860
(SPITS)

571
00:36:19,960 --> 00:36:22,260
Je denkt dat ik gek ben.

572
00:36:22,360 --> 00:36:25,080
Nee, ik denk niet dat je gek bent.

573
00:36:26,760 --> 00:36:28,760
Ik denk dat je een lafaard bent.

574
00:36:29,720 --> 00:36:31,720
Een lafaard?

575
00:36:32,840 --> 00:36:34,840
Je bent er bang voor.

576
00:36:35,240 --> 00:36:37,240
Wat dit ook is.

577
00:36:37,800 --> 00:36:39,940
Je hebt iets achterna gezeten
je hele leven

578
00:36:40,040 --> 00:36:42,040
en je bent er nog steeds bang voor.

579
00:36:45,600 --> 00:36:47,600
CALUM: Nou...

580
00:36:51,960 --> 00:36:54,460
...je bent zielig,
weet je dat?

581
00:36:54,560 --> 00:36:56,560
Ellendig.

582
00:36:56,960 --> 00:36:59,760
Hé. Ja.

583
00:37:01,560 --> 00:37:03,560
Ik weet.

584
00:37:05,680 --> 00:37:08,640
(LICHTEN BUZZ EN TINKEL)

585
00:37:13,000 --> 00:37:15,720
(SCHERPENDE MUZIEK)

586
00:37:34,960 --> 00:37:36,960
(ADEMT UIT)

587
00:37:40,680 --> 00:37:41,780
Je moet gaan, mama.

588
00:37:41,880 --> 00:37:44,540
Oké, Frankie, laten we zeggen
je hebt gelijk. Het is God.

589
00:37:44,640 --> 00:37:46,740
Waarom heeft Callum dat dan niet gedaan?
zelf gedaan?

590
00:37:46,840 --> 00:37:48,540
Als het zo'n eer is,
waarom is hij altijd

591
00:37:48,640 --> 00:37:50,300
iemand anders krijgen
erdoor besmet?

592
00:37:50,400 --> 00:37:52,560
Omdat ik het niet waard ben.

593
00:37:54,520 --> 00:37:56,380
Het is tijd.
Zet de koptelefoon op.

594
00:37:56,480 --> 00:37:57,500
Niet doen, Frank.

595
00:37:57,600 --> 00:37:59,020
CALLUM: Doe wat ik zeg.

596
00:37:59,120 --> 00:38:02,820
Je kunt vertrekken of sterven,
het maakt voor mij geen verschil.

597
00:38:02,920 --> 00:38:03,980
Doe haar geen pijn.

598
00:38:04,080 --> 00:38:05,220
Rustig.

599
00:38:05,320 --> 00:38:07,500
Hij zal je geen pijn doen, Frank.

600
00:38:07,600 --> 00:38:09,860
Klopt dat, Callum? Dat kun je niet.

601
00:38:09,960 --> 00:38:11,960
Je hebt te hard aan haar gewerkt.

602
00:38:12,760 --> 00:38:15,380
Francesca, doe wat ik zeg

603
00:38:15,480 --> 00:38:17,380
of ik vermoord haar hier en nu.

604
00:38:17,480 --> 00:38:18,660
Ik zal haar neerschieten.

605
00:38:18,760 --> 00:38:20,500
Begrijp je mij?

606
00:38:20,600 --> 00:38:23,260
Het maakt mij niet uit, Frank.
Ik wil niet... Ren!

607
00:38:23,360 --> 00:38:24,900
(VRANDEN)

608
00:38:25,000 --> 00:38:27,140
FRANKIE: O!

609
00:38:27,240 --> 00:38:29,300
(INTENSE MUZIEK)

610
00:38:29,400 --> 00:38:31,060
(BEHUIZINGEN KLINKEN)

611
00:38:31,160 --> 00:38:32,540
(DEUR piept)

612
00:38:32,640 --> 00:38:35,160
(INTENSE MUZIEK)

613
00:38:36,920 --> 00:38:38,920
CALLUM: Francesca!

614
00:38:41,480 --> 00:38:44,440
(INTENSE MUZIEK BOUWT)

615
00:38:49,200 --> 00:38:51,200
(GEweerschot)

616
00:38:52,000 --> 00:38:54,000
(MUZIEK VERVALT)

617
00:38:59,600 --> 00:39:00,780
(ZUCHT)

618
00:39:00,880 --> 00:39:01,980
(VERRE DOF)

619
00:39:02,080 --> 00:39:05,380
- (KREEM ZACHT)
- (LICHTEN TINKELEN SNEL)

620
00:39:05,480 --> 00:39:08,000
- (ONHEILIGE MUZIEK)
- (hijgen)

621
00:39:11,880 --> 00:39:14,080
(ADEMT ZWAAR)

622
00:39:19,240 --> 00:39:21,600
(ONHEILIGE MUZIEK INTENSIFICEERT)

623
00:39:27,080 --> 00:39:30,120
(GEORGIA kreunt zacht)

624
00:39:35,640 --> 00:39:40,460
CALLUM: Ze komt terug.
Ze komt terug.

625
00:39:40,560 --> 00:39:43,300
Er is nog tijd. (GRINNERT)

626
00:39:43,400 --> 00:39:44,700
(CALLUM GRUNT)

627
00:39:44,800 --> 00:39:48,560
En dan zal ze dat zijn
een moeder.

628
00:39:52,880 --> 00:39:54,880
Je zou heel trots moeten zijn.

629
00:39:55,560 --> 00:39:57,640
Ze is speciaal, Georgia.

630
00:39:58,720 --> 00:40:03,620
Veel ouders hebben het moeilijk
om dat bij hun kinderen te zien.

631
00:40:03,720 --> 00:40:05,720
GEORGIË:
Ik weet niet wat dit is.

632
00:40:06,640 --> 00:40:10,420
Als het een signaal is, als het God is,

633
00:40:10,520 --> 00:40:12,340
als het niets is.

634
00:40:12,440 --> 00:40:15,580
Je begrijpt de kracht niet.

635
00:40:15,680 --> 00:40:19,100
Als je praat, doe dan geen moeite.

636
00:40:19,200 --> 00:40:21,140
Ik kan je niet horen.

637
00:40:21,240 --> 00:40:24,340
Maar één ding weet ik
zeker,

638
00:40:24,440 --> 00:40:26,440
wat het ook is...

639
00:40:27,320 --> 00:40:29,840
...je bent doodsbang
van het horen.

640
00:40:35,360 --> 00:40:38,620
(STATISCHE VERVORMINGEN)

641
00:40:38,720 --> 00:40:41,800
(ONaards gekreun)

642
00:40:46,760 --> 00:40:48,060
(ONAARDSE VOCALISATIE)

643
00:40:48,160 --> 00:40:50,240
(INTENSE MUZIEK)

644
00:40:53,000 --> 00:40:55,180
(ONAARDSE GEBRUL)

645
00:40:55,280 --> 00:40:57,880
(HEILIG LIED)

646
00:41:10,280 --> 00:41:12,880
(METAAL KREEKT)

647
00:41:18,560 --> 00:41:20,560
(FRANKIE zucht)

648
00:41:29,080 --> 00:41:31,760
(MILLIE GRUNT)

649
00:41:35,040 --> 00:41:38,360
(WONDERZAME MUZIEK)

650
00:41:40,640 --> 00:41:42,760
(ADEMT ZWAAR)

651
00:41:54,560 --> 00:41:56,760
(WONDERZAME MUZIEK)

652
00:41:59,800 --> 00:42:02,020
KAYLA: Ik wil het je vertellen
een verhaal.

653
00:42:02,120 --> 00:42:04,160
- (STATISCHE VERVORMINGEN)
- (CALLUM GRUNT)

654
00:42:06,000 --> 00:42:08,240
KAYLA: Dat is alles wat ik ooit heb gedaan
wilde doen.

655
00:42:10,280 --> 00:42:14,160
Laat degenen die zijn overleden
vertellen hun verhalen via mij.

656
00:42:16,320 --> 00:42:18,860
Ik zie mezelf niet
als podcaster

657
00:42:18,960 --> 00:42:21,620
of een journalist
of een entertainer.

658
00:42:21,720 --> 00:42:24,940
Ik beschouw mezelf in veel opzichten als

659
00:42:25,040 --> 00:42:26,740
een vaartuig.

660
00:42:26,840 --> 00:42:28,840
En een DJ.

661
00:42:30,040 --> 00:42:32,820
Ik wilde deze show niet doen.

662
00:42:32,920 --> 00:42:36,260
Het is drie maanden geleden
sinds Damiaan stierf,

663
00:42:36,360 --> 00:42:40,500
drie maanden sinds de tweede
bloedbad op Parrish Station,

664
00:42:40,600 --> 00:42:43,240
en we hebben in zekere zin
nu enige afsluiting.

665
00:42:45,560 --> 00:42:48,700
Michaël Thorne is overleden
bij zijn reddingspoging

666
00:42:48,800 --> 00:42:51,380
en zal herinnerd worden
in de media door het hele land

667
00:42:51,480 --> 00:42:53,720
als de held van Moorland.

668
00:43:04,520 --> 00:43:06,900
Millie Farah,
nadat ze het bloedbad hadden overleefd,

669
00:43:07,000 --> 00:43:09,060
wordt momenteel vermeld door
de politie

670
00:43:09,160 --> 00:43:11,160
als langdurig verlof.

671
00:43:15,640 --> 00:43:18,220
Ik kan het eigenlijk wel
spreek hier nu over.

672
00:43:18,320 --> 00:43:20,780
Ik heb met Millie samengewerkt
tijdens de zoektocht naar Damien

673
00:43:20,880 --> 00:43:22,780
drie maanden geleden.

674
00:43:22,880 --> 00:43:25,880
Ik beschouw haar als een collega
en een vriend.

675
00:43:30,880 --> 00:43:34,240
Het lichaam van Callum Parrish
werd gevonden in de radiotoren.

676
00:43:35,440 --> 00:43:38,660
Het officiële medische rapport
vermeldt de doodsoorzaak

677
00:43:38,760 --> 00:43:40,380
als hartfalen,

678
00:43:40,480 --> 00:43:43,800
ondanks dat rapport
wordt zwaar geredigeerd.

679
00:43:45,360 --> 00:43:47,500
Helaas,
de enige andere twee mensen

680
00:43:47,600 --> 00:43:50,180
wie zou dat kunnen
om hier licht op te werpen

681
00:43:50,280 --> 00:43:52,280
zijn niet bereikbaar voor commentaar.

682
00:43:54,080 --> 00:43:56,080
(HOORTOESTELTRILLS)

683
00:44:05,640 --> 00:44:07,180
GEORGIË: Daar zijn we dan.

684
00:44:07,280 --> 00:44:09,800
(zachte sfeermuziek)

685
00:44:14,080 --> 00:44:16,140
KAYLA:
Alles wat ik ooit heb willen doen

686
00:44:16,240 --> 00:44:18,820
was verhalen vertellen,

687
00:44:18,920 --> 00:44:21,840
omdat verhalen kracht hebben.

688
00:44:23,000 --> 00:44:24,300
In deze kamer, nu,

689
00:44:24,400 --> 00:44:27,060
ze zijn gewoon geluid,
trillingen in de lucht

690
00:44:27,160 --> 00:44:30,100
die uit een luidspreker komt
naar je oren.

691
00:44:30,200 --> 00:44:34,220
Maar verhalen zijn de weg
wij begrijpen de wereld

692
00:44:34,320 --> 00:44:36,400
en onszelf.

693
00:44:38,160 --> 00:44:40,160
Maar eerst...

694
00:44:40,960 --> 00:44:43,220
...een website bouwen
moet leuk zijn.

695
00:44:43,320 --> 00:44:45,560
Onze luisteraars
Je kunt de promotiecode gebruiken...

696
00:44:48,080 --> 00:44:50,080
(KRAAI CAWS)

697
00:44:52,920 --> 00:44:55,360
(ONRECHTMATIGE MUZIEK)

698
00:44:59,520 --> 00:45:02,320
(ONRECHTMATIGE MUZIEK INTENSIFICEERT)

699
00:45:11,280 --> 00:45:14,280
(ENIGMATISCHE MUZIEK)

700
00:45:14,330 --> 00:45:18,880
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0